Calidoscópio - A Saga de Pedro Malazarte

A respeito do recém-lançado filme nos cinemas, Malasartes e o duelo com a morte, Joaquim Maria nos conta:

A história "Pedro e a Morte" está contada na página 44 do livro "Calidoscópio - a saga de Pedro Malazarte", de Ruth Guimarães Botelho. O livro foi publicado em 2006. Segue uma variante simplificada, registrada com a linguagem com que foi recolhida, só como degustação:

"Pedro e a Morte

Pedro encontrou uma roça de melancias, mas estava um homem brabo vigiando. Então ele, Pedro, encheu um saco de pedras, torceu a boca do saco e começou a gritar.

- Socorro aqui gente! Quem me ajuda? Quem me ajuda a segurar a morte?

O dono das melancias foi ver o que estava acontecendo e o Malasarte explicou:

- A morte ia indo para aquela casa. - Apontava para o lado da casa do fazendeiro, com a mão e o queixo. - Ia pra lá e eu prendi ela neste saco.

- Aquela casa é a minha. O que que eu faço?

- Leva a morte e mata ela afogada.

O homem pulou em cima do saco de pedra, e garrou ele e foi correndo com aquele peso pinchar a morte no rio. Enquanto isso, Pedro encheu outro saco de melancia e foi dando o fora."

Malazarte e o português

Ruth Guimarães

O Pedro Malazarte convidou o português para fazer uma caçada. O Pedro foi para uma parte e o português para a outra. No meio do caminho havia uma cacimba com a boca encoberta de mato. O português não prestou a atenção e caiu lá embaixo, a uns dez metros de fundo. Quebrou uma perna e um braço e pegou a gritar e não tinha mais jeito. Pedro foi na direção dos gritos e deu coaquela tristeza. 

-- Cale a boca aí, portuga, que eu já achei você. Agüenta um pouco. 

A cacimba tinha uma carretilha, e uma corda. O que Pedro fez? Desceu a corda pra salvar o outro. Como não tinha mais nem pé nem braço, tudo quebrado, o homem agarrou a corda com os dentes. Pedro foi virando a manivela, e enrolando a corsa e o homem subindo, subindo, quando chegou em cima com os dentes arreganhados , o Malazarte perguntou: 

-- Ué! Tu tá dando risada por quê? 

O português foi abrir a boca pra explicar, a corda escapou, ele caiu lá em baixo e morreu de uma vez.

Malazarte e o anjo

Ruth Guimarães

Uma vez Pedro Malazarte, sentado na cadeira, na varanda de sua casa pensou que se tivesse um cavalo bonito com arreio de prata e uma linda moça, seria o mais feliz dos homens. Mas pensou: nunca fui á missa, sim já fui mais nunca prestei atenção, nem sei o que o padre diz na missa. 

Nesse instante apareceu o seu anjo da guarda e disse: se você for á missa e só prestar a atenção e não pensar em nada, só nas palavras que o padre disser... 

Quando chegou, a missa, estava quase pra acabar, Pedro pensou: será que este cavalo é com arreio ou sem arreio? 

Quando chegou a casa muito feliz da vida, seu anjo da guarda esteve lá. 

Então Pedro disse: 

-- Pensei que quando saísse da missa meu cavalo estava lá me esperando. Daí seu anjo disse: 

-- Mas a aposta não valeu porque no meio da missa você pensou. Daí então o Pedro nunca mais foi á missa.

Malasarte e o cego

Ruth Guimarães

Desde menino, Malasarte já era daninho. Certa vez foi ser guia de cego, pediu esmola numa casa e deram pão com lingüiça. Ele foi, tirou depressa a lingüiça do pão e entregou o pão sem nada pro cego. Pedro, onde está a lingüiça? Que lingüiça? A que estava aqui dentro do pão. Aí não tinha lingüiça nenhuma. Como não? O senhor quer saber mais do que eu, que vi o pão que a dona trouxe. Mas eu estou sentindo o cheiro. O cego deu uma porção de cacetadas no Malasarte, aproveitou que estava sujigando ele com a mão. Pedro foi andando emburrado, puxando o cego, e daí falou assim:

- Dá um pulo aí, meio grandinho, patrão, que tem uma valeta.

O cego armou o pulo e foi com o peso do corpo, e bateu com o nariz num muro.

- Ô excomungado! Por que não me avisou que aí tinha muro? Falou que era valeta.

- Ué! Pensei que dava pra saber. Nariz que cheira lingüiça, cheira muro também...

Informante

Este caso foi contado por um tio e o pai da Autora, quando eram moços, amigos da troça e do malfeito. Um tinha o curso primário incompleto, outro o secundário.

O livro "La Vida del Lazarillo de Tormes, y sus Fortunas y Adversidades" apareceu em meados do século XVI, anônimo, na Espanha. Foi atribuído a Frei Juan Ortega, depois a Diego de Mendoza, aos irmãos Valdés e a Lope de Rueda. Teve inúmeros imitadores. Os críticos modernos acreditam que seu autor foi o escritor toledano Sebastián de Horozco. É possível que se trate da coordenação de contos da literatura oral. Conta a história de um homem que, quando menino, serviu de guia de cego, foi criado de um padre, de um escudeiro, de um 

frade, de outro frade que mercadeja indulgência, vendendo bulas papais, e outros. Quando guia de cegos, fazia buracos no saco das esmolas, e dali tirava torresmos e lingüiças; e roubava vinho das botijas, com um canudo de palha.

Em razão da deficiência, e de precisar se apoiar em meninos de rua, ou a quaisquer outras pessoas, para as atividades mais comezinhas, o cego já era desconfiado. Conta Lazarillo que o cego o maltratava muito - o livro está na primeira pessoa - e, para vingar-se, um dia em que chovia, conduziu o cego a um lugar onde a enxurrada passava junto a uma coluna de pedra. Ali o fez saltar, dizendo ser a corrente mais estreita nesse local. O cego saltou e bateu com tamanha violência na coluna, que caiu sem sentidos. O guia se mandou e desde esse dia, nunca mais o cego ouviu falar dele.

Um conto relatado por integrantes de uma colônia portuguesa do Vale do Paraíba é tão explícito quanto aos motivos da vingança do guia do cego quanto o conto brasileiro atribuído ao Malasarte.

O guia pediu esmola em uma casa, recebeu pão com toicinho, frito em torresmos. Comeu e deu ao cego somente o pão. O cego imediatamente reclamou:

- E o recheio do pão?

- Não tinha nenhum, não senhor.

- Havia toicinho aqui, ora se havia. Estou a sentir-lhe o cheiro.

O guia não disse nada, porém, mais adiante, quase junto a um moirão de cerca, avisou:

- Dê um salto, que em frente tem uma valeta.

O cego saltou e deu com o nariz no moirão.

Pôs-se a xingar em altos brados e o guia falou:

- O senhor cheira toicinho e não cheira pau na cara?!

Extraído de: Calidoscópio - A Saga de Pedro Malazarte. São José dos Campos, JAC Editora, 2006.